--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Waar wilt u heen?
De bus van 2.15 uur naar Mont Laurier zal inschepen aan gate nummer 10.
Eén ticket alstublieft. Naar Mont Laurier.
Zou je het erg vinden. Die kerel op de achterbank stopt maar niet met snurken.
Nee. Geen probleem.
Ik ben Matt.
Ik ben Martin. - Hallo Martin. Leuk je te ontmoeten.
Leuk jou te ontmoeten. - Waar ga je heen?
Zo ver weg als maar mogelijk is.
Nou, daar drink ik op, makker.
Proost.
Volgens mij hebben we motorproblemen. Blijf gewoon zitten.
Weet je, hetzelfde gebeurde in St. Lawrence.
We moesten bijna acht uur blijven zitten.
Verdomme, dit is klote. Echt klote.
385 dollar. Contant enkel.
Ik heb alleen mijn vader zijn kredietkaart.
Kun je niet lezen?
Enkel contant.
Heb je een rijbewijs? - Ik had er één, ze hebben het afgenomen.
Het lijkt er op dat jij rijdt.
Zie je dat?
Namaak.
Wat is er gebeurd? - Beleefdheid van mijn stiefvader.
Hij sloeg me zo hard dat ik door de keuken tot tegen het cement vloog.
Mijn moeder heeft alles gezien.
Waarom? - Waarom doet hij de helft van wat hij doet?
Gewoon gestoord, 90 kilogram waardeloos vet.
Maar ik heb 'm teruggepakt.
Wat? Heb je 'm afgeknald?
Daarna belandde ik in een regelrechte hel. De dag erna zat ik in een militaire school.
Maar ik geloof niet in het volgen van andermans regels.
De pot op met mensen en hun regels. Daarom smeerde ik hem twee dagen geleden.
Nu ga ik naar Seattle om muziek te maken.
Jezus Christus.
Sorry. Ik ben een idioot. Ik lette niet op.
Nee, geeft niets.
We mogen van geluk spreken dat dit wrak een reservewiel heeft.
Heb je wel eens een band verwisseld?
Dat dacht ik al. Gaaf.
Oké. Wat hebben we hier?
Ja, we zijn in geen tijd weer weg. Zo opgelost.
Maar nu rijd ik. Oké?
Die zit vast.
De eerste is vaak de moeilijkste. Daarna gaat de rest redelijk makkelijk.
We zijn ongeveer even groot, man.
Wat?
Stil maar.
Agent, ik heb uw hulp nodig.
Ik heb juist mijn zoon op de boot gezien.
Mijn zoon is dood.
Hij stierf 19 jaar geleden, maar dit was mijn zoon.
Hij liep recht voor me. We hadden oogcontact.
Hij herkende mij.
Een moeder vergist zich niet in dat soort dingen.
Hoe kan ik uitleggen hoe gevaarlijk hij was, hoe...?
Nee, niet 'was'.
'Is'.
Mijn zoon is een erg gevaarlijke man.
Wat doe je? - Een rapport maken voor agent Scott.
Agent Scott?
Ik snap niet waarom hij iemand anders nodig heeft. We hebben het onder controle.
We hebben niks, Joseph. - Omdat we niet genoeg tijd hadden.
We hebben nog een paar dagen nodig. - Is ze al hier?
Ze zat op de vlucht. Ze kunnen haar niet vinden. Gérard kijkt of de bagage weg is.
Ze gaat raad geven, juist? - Dit gaat niet over bevoegdheid, Paquette.
Zo'n moord is er in jaren niet meer geweest.
En het eerste wat je doet is een ander in het spel brengen. Kom op.
Ik heb een raar gevoel over deze moord.
We hebben hulp nodig. We hebben niets.
Bel me als ze aankomt.
Je maakt een grapje, hoop ik.
FBI agent Scott? - Ja.
We wachtten op u aan het station.
Dat is een graf, weet je. - Ja, dat weet ik.
Agent Scott. - Meneer de directeur, hallo.
Ik zie dat je het je al gemakkelijk maakt.
Joseph Paquette en Emile Duval. Ze leiden het onderzoek.
Aangenaam. - Aangenaam. Bedankt voor de uitnodiging.
We hebben je niet uitgenodigd.
We vermoeden dat het slachtoffer elders is vermoord en daarna hierheen gebracht is.
Ik denk dat het voorbereid is.
Wat? - Ik denk dat het voorbereid is.
Ik denk dat de moordenaar de plek al had gekozen en op voorhand gegraven heeft.
Ik kan het je laten zien. Je kunt het zien aan... Zie je dit? De hoeken?
Ze zijn mooi en symmetrisch.
De afmetingen kloppen precies.
Ze zijn precies 1,80 meter lang.
Jouw slachtoffer is 1,78 meter? - Ja, exact.
Ik denk dat hij hem een paar weken in de gaten heeft gehouden,
zijn gewoontes en routine bestudeerde.
En hij wist dat hij er vanuit kon gaan dat hij het graf hier kon graven.
En hoe wist hij dat het slachtoffer hier zou zijn op het juiste moment?
Dat is een fietspad, toch?
Op de foto's die je stuurde
heeft het slachtoffer kleine inkepingen op zijn enkels.
Ik gok dat dit door de pedalen komt.
Er is ook een seksueel aspect aan dit alles.
Wurgen langs achteren, het afsnijden van de handen, het inslaan van het gezicht.
Het is voelbaar. Het is direkt. Dit is wat hem opwindt.
En...
hij wilde dat het lichaam gevonden werd.
Ik bedoel...
Waarom het anders op een werf begraven, tenzij je wilt dat men het opgraaft, juist?
Zijn ogen, denken we dat ze verwijderd zijn of zitten ze nog in zijn schedel?
We weten het niet. - Ik veronderstel dat je een...
Schedel reconstructie doet? Ja, natuurlijk.
Dat wordt nu gedaan. - Oké.
Zijn we hier klaar?
Ja. - Oké.
Goedenacht.
Niet over Paquette inzitten. Hij is impulsief en gaat overal in op.
Ik neem het hem niet kwalijk.
Goed je te zien, Illeana.
Het betekent veel voor me dat je hier bent.
Al liggend in het graf.
Mijn inspecteurs denken dat je een soort heks bent.
Nou, ze gaven me al slechtere namen.
Je weet dat. - Ik weet het.
Hallo. Sorry voor het storen. Er is gisterennacht een man vermoord.
Dit gebeurde op een parkeerplaats van een fitnessclub rond negen uur.
Hetzelfde procédé? - Alles hetzelfde.
We vonden de garrot daar. Het lijkt zelfgemaakt.
Het gezicht was ingeslagen met een losse steen.
Hij is wel niet aan de handen geraakt.
Waarom niet? - Hij werd onderbroken.
De naam van het slachtoffer was Clive Morin en dat is James Costa.
Hij beweert dat hij het gezien heeft.
Hij kwam naar mijn auto en ik hoorde...
Toen onze jongens er aankwamen, probeerde hij het slachtoffer te reanimeren.
En het bloed op je?
Je probeert iemand te helpen die aan het doodbloeden is...
Is hij nagetrokken? - en dan krijg je bloed op je.
James McKeen Costa. Geboren in Nova Scotia, 1965.
Alles ziet er normaal uit.
Er zijn bloedstalen en een DNA uitstrijk op weg naar het labo.
Ik draai hem om en zie
een man gebogen over een ander...
met...
een steen...
in zijn hand.
En dan...
begint hij op de man zijn gezicht te kloppen.
Dus riep ik... - Wat riep je?
'Stop', weet je. Zoiets doms. Ik weet het niet. Ik...
En toen rende ik naar hen toe.
En hij keek naar me en richtte een geweer op me.
En ik...
Ik weet het niet. Ik dacht...
Ik weet niet wat ik dacht. Toen liep hij weg.
Toen was hij weg en belde ik de politie.
Ik probeerde die jongen te reanimeren tot het medische personeel kwam.
Heb je de garrot verwijderd?
De...? Dat ding om zijn nek? Ja, ik moest wel.
Zag je waar de aanvaller heen ging? - Ja, hij ging ver bij mij vandaan. Oké?
Wat voor soort geweer had hij?
Hij had het soort dat heel grote gaten in mensen maakt.
Ik zag die kerel.
Oké? En ik kan een beetje tekenen. Dus...
als je me een stuk papier geeft, kan ik hem misschien voor je schetsen.
Ik vind hem een moeilijk geval. Ik krijg geen hoogte van hem.
Iets met zijn antwoorden.
Zal ik het eens proberen?
Ja hoor, ga je gang.
Ben jij ook een agent?
Zo kun je het stellen, ja. Ik ben FBI agent Illeana Scott.
FBI agent? - Ik help mee aan deze zaak.
Mag ik een paar vragen stellen? - Ga je dezelfde vragen stellen
als die ander? - Ja, waarschijnlijk wel.
Stoort het als ik een sigaret opsteek? - Nee, natuurlijk niet.
Ben je zenuwachtig?
Ja.
Heel erg.
Bedankt voor de blocnote.
Hoe zag hij eruit?
Hij had heel heldere ogen.
Brandende, weet je?
Zelfs in het donker.
Zijn haar
kon wel eens blond zijn.
Hij had een baard.
Niet zo'n slordige stoppeltjes,
eerder verzorgd.
Leek hij opgewonden of rustig?
Jezus.
Is dat wat ik denk dat het is.
Is dat...? Dat is de...
Dat zat rond zijn nek, juist? Heb ik gelijk?
- Ja.
Deed je dat met opzet?
Ik doe mijn best, oké? De helft van het gezicht van die man was weg.
Ik kon zelfs niet... Het zag er niet eens menselijk uit.
Ik deed alles wat ik kon om hem te helpen, en hij...
Hij stierf, oké? Hij stierf. Er was...
Kijk, er was veel te veel bloed. Zoveel bloed had ik nog nooit gezien.
En ik bleef proberen, ook al wist ik dat het te laat was.
Ik zag de man die dit gedaan heeft.
Ik zag hem, en ik kan je tonen hoe hij eruit ziet.
En dan
kan je hem gaan vangen.
Wat denk jij ervan?
Patronen op Morins nek tonen aan dat de moordenaar linkshandig is.
Hij tekent rechts, probeert met rechts een sigaret aan te steken.
Denk je ook niet dat we meer nodig hebben dan dat?
Ik weet het. Er ligt ook een dossier open op de tafel.
Het is jouw daderprofiel. Bewijs, aantekeningen, alles.
Als hij de moordenaar was, zal hij waarschijnlijk wel proberen erin te kijken.
Psychopaten hebben eigenlijk erg verschillende gedachtepatronen.
Als je woorden noemt als boom, bank, huis, verkrachting, incest, moord,
dan verandert het hersenpatroon bij een normaal iemand, hun hersens reageren.
Bij psychopaten gebeurt dit niet.
Ze hebben dezelfde gevoelens bij moord als bij avondeten.
Ze hebben geen emotionele verbintenis.
Hoe dan ook, wat ik probeer te zeggen is dat toen hij de garrot zag,
toen reageerde hij
echt ontzet en vol afgrijzen.
Het brein van een psychopaat?
Je leert wel veel van dat soort dingen bij de FBI, is het niet?
Ik bedoel, al die theorieën, al die boeken.
Ja, klopt.
Ik ben nog niet zeker wat ik in je zie, met je trucjes.
Ik heb geen trucjes. - Onzin.
Je hebt er veel gebruikt daarbinnen.
Agent Scott?
Kan ik je even spreken? - Excuseer me.
Ik heb zussen die die blik in hun ogen krijgen als ze in het nauw gedreven worden.
Sorry als ik het mis heb, maar... - Nee.
Dank je - Oké.
Agent Scott. - Kan ik je spreken?
Je hebt nog niet geslapen. - Nee.
Er is een bewaker in de hal van dat hotel.
Terwijl we vlak bij een weg zitten. Dat slaat dus nergens op.
Denk je dat het in scčne gezet is?
Nee, daar hoort altijd een bepaald tevreden gedrag bij.
Een soort arrogantie. Dat zie je hier niet.
Misschien wil hij dat we de lichamen snel vinden, op de bouwplaats bijvoorbeeld.
Ja, maar waarom?
Waarom? Hij beschimpt ons niet.
Er staat bijvoorbeeld nergens 'val dood'.
Waarom doe je dat?
Wat? - Je oren bedekken?
Ik kan beter nadenken als het stil is.
Daar zit wat in.
Misschien is hij inmiddels gewoon wanhopig aan het worden.
Dat gebeurt toch wel eens? - Ja, maar waarom?
We zijn hem nog lang niet op het spoor, en dat weet hij.
Enige reden tot ongerustheid? Hebben we te maken met een seriemoordenaar?
Ja, maar het is te vroeg om conclusies te trekken.
Ik wil de mensen van Montreal vragen om waakzaam te blijven.
Henri Bisonnette, freelance diepzeeduiker.
Is dat ons bouwplaats lijk? - Ja.
Zijn zus heeft hem geďdentificeerd.
Bisonnette heeft een paar jaar zo af en toe voor hem gewerkt.
Zijn zus heeft ook gezegd dat hij een paar weken geleden verdween.
Maar zijn creditcards werden al die tijd nog gebruikt.
Zie je, ik had maar een paar dagen nodig.
Wat voor iemand was hij? Wat weten we over hem?
Hij woonde in een klein appartement,
nam af en toe computerbanen aan,
had niet zoveel vrienden.
Doe je dat wel eens, duiken?
Mijn ex-vrouw heeft eens zo'n Club Med vakantie voor ons geregeld.
Ze was nog geen zes meter onder water en ze werd al gek. Kon het niet aan.
Met zulke tieten, het verwondert me zelfs dat ze zonk.
Zinken was het probleem niet, maar ze bleef niet onder water.
Da's een goeie.
Heb jij wel eens gedoken, Scott?
Ze brengt teveel tijd door met tegen dode lichamen aan te schurken.
Nee, nooit geprobeerd.
Het is toch heel rustgevend?
De vissen zwemmen overal om je heen. Ze vinden het niet erg dat je er bent.
Je zou het leuk vinden, het is stil.
Ik heb een reactie op die tekening. - Waar?
Een of ander hotel bij de rivier.
Wat doe je? - Moeten we er niet naartoe?
We zijn nog aan het ontbijten.
Volg mij. - Bedankt.
Hij betaalde me drie maanden vooruit, en ik heb hem nooit gezien.
Zit hij hier bij?
Ja, dat is hem.
Voordat jullie hem pakken, hij is me nog 90$ schuldig.
Kunnen jullie dat regelen?
We moeten die telefoonrekening hebben.
Gaan jullie die betalen? - Even kijken.
Alles is veilig.
Wat?
In de ring aan zijn vinger stond de naam Clark William Edwards gegraveerd.
Die is van de middelbare school in Vancouver.
Hij is 43 jaar. Werkt parttime op een cruiseschip.
Zijn creditcard is gisteren in Montreal gebruikt.
Hij is niet als vermist opgegeven. - Mooi zo.
Laten we dat zo houden. - Waarom?
We moeten de moordenaar niet belonen met een hoop aandacht.
Hij houdt van aandacht. Hij zal boos worden.
Als hij boos is, maakt hij een fout.
We moeten verrichtingen met zijn kaart volgen en zijn huis in de gaten houden.
Dus we komen in de buurt. - Er is nog iets.
De uitslagen van Costa's DNA zijn binnen.
Hij is in orde. - Mooi.
Heb je die koffies en een sandwich?
Dus dit is geen toeval?
Nee.
Die twee agenten buiten de galerie? Dat is ook geen toeval, toch?
Hindert je dat?
Ik kijk al achterom sinds dit aan de gang is, dus nee.
Ik ben blij met het gezelschap. - Hoe gaat het met jou?
Ik kan niet slapen.
Maar dat geeft niet.
Ik heb een tentoonstelling op vrijdag, een boel nieuwe schilderijen.
Als ik ze niet verkoop, ben ik blut.
Dus ik stort me op mijn werk. Een beetje zoals jij.
Alsjeblieft. - Hou maar. Dank je.
Nog reacties gekregen op de schets?
Misschien.
Je doet vaag.
Die nacht, weet je nog of Clive Morin terugvocht?
Ik bedoel,
het duurde even voordat ik doorhad wat er aan de hand was.
Ik hoorde die geluiden, zag hem met die steen.
Tegen dat ik Clive Morin zag
was hij niets aan het doen.
Waar heb jij leren reanimeren?
Nergens.
Ik probeerde hem te reanimeren,
maar ik deed gewoon wat ik kon.
Ik deed wat ik op tv gezien had.
Kijk je naar mijn vingers? Kijk je hiernaar?
Ja. - Jij kijkt echt naar alles.
Nee, dit is... ik... Ik maak mijn eigen kaders.
en ik...
Hoe meer de tentoonstelling nadert, hoe minder nauwkeurig ik word.
Hoe lang doe je dat al, kunst verkopen?
Ik begon net na school.
Ik ging naar Thailand, weet je. En ik...
Ik ontmoette een schilder, een rare oude man.
Maar hij had helemaal geen geld, dus hij...
Hij schilderde gewoon alles. En hij had van die deuren.
Die prachtige deuren die hij schilderde.
En hij gaf me er een paar.
En dus bracht ik ze mee en verkocht ze
voor niet zo heel veel geld, maar ik stuurde het naar hem, het geld.
En dat was een vermogen voor hem.
En zo begon ik.
Dat is mooi.
Ik wil je een kop koffie aanbieden, maar je lijkt een probleem te hebben.
De eerste stap is dat kunnen toegeven.
Is dat gevoel voor humor? Is het dat? Dat is het.
Dat alles en... Wat is dit?
Het nummer van mijn gsm, mocht er je nog iets te binnen schieten.
Iets dat ons verder kan helpen.
In orde. Bedankt.
Misschien wil je vrijdagavond naar de voorstelling komen.
Ik denk dat je het wel leuk zal vinden. Veel rare, verontrustende stukken.
Degene die in die hotelkamer was heeft 20 keer naar dit nummer gebeld.
Ze beweert drie weken geleden haar overleden zoon gezien te hebben.
En wat weten we van haar? - In de zestig, geen man, woont alleen.
Ik denk dat ik deze alleen afhandel.
Ze denkt dat ik haar ook maar iets van deze zaak laat afhandelen.
Als ik jouw flauwe borstengrappen aankan, dan ook de ondervraging van deze vrouw.
Ik weet dat je deze foto gezien hebt op het journaal,
maar kun je er wat nauwkeuriger naar kijken, alsjeblieft?
Natuurlijk.
Zou dat je zoon kunnen zijn?
Dat zou kunnen.
Ik herkende hem op de veerboot.
Hij had een volle baard en zijn hoed zat diep over z'n voorhoofd.
Maar zijn ogen
waren onmiskenbaar.
En hij trok aan zijn oor.
Een oude zenuwtrek uit zijn kindertijd.
Ik kon het hem nooit afleren.
Ben je eigenlijk ooit gevraagd geweest een lichaam te identificeren?
Ze toonden me wat stoffelijke resten
die door een truck waren aangereden.
Ik kan niet echt zeggen dat ik op zoiets was voorbereid.
Nee, natuurlijk niet.
Het spijt me.
Mag ik? - Alstublieft.
Nee, dat is Reese.
Martins oudere broer.
Met ouder bedoel ik drie minuten.
Tweelingen? - Identieke.
Heeft Reese soms vreemde telefoontjes ontvangen, of...?
Dit kon je natuurlijk niet weten.
Reese is overleden.
Het spijt me.
Ze waren veertien.
Ze gingen raften op de Saint Michel.
Er was dat jaar heel veel sneeuw gesmolten
en Martin viel overboord.
Reese sprong in het water om hem te redden.
Enkel Martin kon de oever bereiken.
Dat moet verschrikkelijk geweest zijn. - Dat was het ook.
Nou, dat was het voor Martin ook.
Weet je, Reese...
Hij had zo'n sterke persoonlijke
uitstraling.
Nadat hij stierf, nam Martins gedrag een vreemde wending.
Hij werd gewelddadig.
En toen hij zestien was, stal hij het merendeel van mijn juwelen en liep weg.
De politie van St Jovite belde me enkele dagen later op
en vertelde me over het ongeluk.
Dat is een prachtige.
Zomervakantie in Fort Rupert.
En deze?
Dat was onze eerste symfonie.
De Toverfluit. - Natuurlijk.
Hij is schattig.
Dat was hij.
Hij was schattig.
En dat is Martin.
Hij moest altijd zo'n bril met dikke glazen dragen.
De helft van de tijd kon ik ze niet uit elkaar houden, tenzij hij die ophad.
Wacht, ik zal
dat wel voor je nemen.
Ik vergat m'n handtas. Ik zal... - Ik haal ze wel.
Alstublieft.
Bedankt. Ik waardeer je tijd. Je bent zeer behulpzaam geweest.
Je zult me toch bellen wanneer jullie hem vinden, niet?
Ja, natuurlijk.
Goed.
En?
Hoe lang duurt het hier om een lijk op te graven?
Volgens zijn moeder had Martin Asher slechts één been gebroken in z'n leven:
zijn linker spaakbeen, door van een stoel te vallen of zoiets.
Deze jongen brak heel wat beenderen.
Voornamelijk in zijn gezicht, handen en romp.
Maar zoals je kunt zien is hier het linker spaakbeen ongeschonden.
Dit is niet het lichaam van Martin Asher.
We kunnen Mrs Asher beter naar een veilige plek brengen.
Hier, Mrs Asher, kamer 601.
Nee. Ik vrees dat deze kamer onaanvaardbaar is.
Het is te dicht bij de lift.
Hoe heeft ze jou kunnen ompraten? - Mrs Asher kan het goed uitleggen.
Ze verbergt iets.
In het huis is er een deur verborgen achter een boekenkast.
Haar huis wordt nu beschermd door de afdeling,
maar we kunnen niet gewoon naar binnen gaan en alles doorzoeken.
En een koppige FBI agent die het niet zo nauw neemt met de regels?
Dat is iets anders.
Daar ben je.
De onderzoekers denken dat hij via een raam op de tweede verdieping binnen kwam.
Mrs Asher beweert dat niemand anders een sleutel had.
En tot nu toe hebben de vingerafdrukken nog geen resultaat opgeleverd.
Hoe voel je je? Alles in orde? - Ik voel me goed.
Ben je zeker? - Alles is in orde.
Illeana, Leclair weet dat je in dat huis was.
Ik denk niet dat hij je met iets anders in verband bracht.
Zou je morgen een uur eerder naar kantoor kunnen komen?
Goed.
Ik zie je daar. - Tot ziens.
Levens overnemen.
Dat is waar Martin Asher zich bijna twintig jaar mee bezig hield.
Zijn eerste slachtoffer, naam onbekend.
Toen was hij slordiger. Hij simuleerde een auto-ongeval
om z'n eigen dood te veinzen en nam toen die jongen z'n identiteit over.
Er is nog een kloof tussen de onbekende en Henri Bisonnette,
maar dat betekent niet dat Asher inactief was.
Ja, VICLAS gaf ons negentien onopgeloste moordzaken over heel oostelijk Canada.
Tenminste elf passen in het profiel.
Al diegenen die, of een eenzaam leven leidden, of niet gemist zouden worden.
Henri Bisonnette. Asher vermoordt hem, neemt z'n leven over, z'n appartement
en gebruikt z'n kredietkaarten. Hij betaalt zelfs zijn belastingen.
Niets extreems. Hij leidt gewoon Bisonettes leventje.
Dan laat hij hem vallen voor Clark William Edwards, en als Edwards stalkt hij Morin.
Al deze mannen hebben iets gemeen, iets waarnaar hij verlangt.
Eenvoudigweg, een leven verschillend van het zijne.
Ik ontmoette zijn moeder.
Asher had een tweelingbroer die ze duidelijk liever had.
Hij verdronk in een ongeval.
Het zou niet lang duren om haar te doen bekennen
dat ze denkt dat Martin er iets mee te maken had. Ze haat hem.
Dus deze kerel kan niet uitstaan wie hij eigenlijk is, zelfs niet voor even.
Dus
wisselt hij van lichaam.
Hij is net zoals een heremietkreeft.
Hij groeit uit z'n schaal en begint naar een nieuwe uit te kijken.
Iemand brak net binnen in James Costa's galerie.
Het enige wat ontbreekt is mijn agenda en een chequeboek van de zaak? Niets anders?
Het alarmsysteem was uitgeschakeld.
Goed. Dus dit lijkt niet op een normale inbraak?
Wat is er deze nacht gebeurd, Mr Costa?
Luister, ik doe al mijn telefoontjes naar Europa 's nachts.
Al mijn verzendingen gebeuren 's nachts.
Ik wil een kop koffie en ik ga naar het café aan de overkant van de straat.
Ik kom terug, de deur is opengebroken en m'n bureau is overhoop gehaald.
Je denkt dat hij het is, niet?
We laten je flat door meer agenten bewaken tot we zeker zijn dat het niets is.
Dat beantwoordt mijn vraag. - Clark William Edwards.
Heb je morgenavond een ontmoeting met iemand die Clark William Edwards heet?
Klopt dat? - Ja. Hij is een potentiële koper.
Zijn vertegenwoordiger belde me gisteren.
Hij kan een heel grote klant zijn.
Je houdt me voor de gek
Undercoveragenten zullen continu de boel in de gaten houden.
Het beste bewakingsteam.
Gaat het nog steeds over dezelfde man die gezichten van mensen verbouwt
en hun handen eraf snijdt?
Hij zal niet dichter dan 45 meter bij je in de buurt komen, oké?
Je zou Montreal een grote dienst bewijzen.
Het is gevaarlijk, maar het is mogelijk de beste manier om hem te klissen.
Doe je het?
Ik doe het.
Maar enkel om de stad Montreal een dienst te bewijzen.
Brengt hij me naar huis?
Kan agent Scott me naar huis brengen?
Ik had in Winnipeg moeten blijven.
Ik had een mooie galerie, drie schilderijen aan de muur. Er kwam nooit iemand.
Was je daar gebleven, dan hadden wij geen getuige gehad om een schets te maken.
En dat maakte een groot verschil.
Dat is mooi bekeken. - Hier naar links?
Nee, gewoon rechtdoor. Langs Chevalier.
Mag ik...?
Mag ik je een vraag stellen?
Ja.
Hoe doe je het?
Hoe kun je je leven omgeven door al deze
lelijkheid? Ik bedoel, met moordenaars
en slachtoffers en deze foto's?
Wat ik nu een klein beetje doormaak, is wat jij elke dag beleeft, toch?
Het is m'n werk. - Er zijn ook andere baantjes.
Er zijn betere baantjes. - Niet voor mij. Echt niet. 219?
219? Ja, hier zo.
Je zegt dat het een straf is. - Het is geen straf.
Het is meer een soort dwang.
Oké, we zijn er.
Wat dwingt je?
Goed. Toen ik twaalf was
hoorde ik geluid beneden en ik dacht dat het m'n vader was.
Dus... ging ik naar beneden.
Iemand had bij ons ingebroken.
Hij zag me en kwam naar me toe. Ik greep een mes en rende op hem af.
En ik doodde hem.
Hij was zestien. Probeerde waarschijnlijk de tv te stelen.
Maar ik doodde hem.
Dat is wat me dwingt.
Moet ik meegaan tot aan de deur? - Ja, oké. Ik zal...
Wat vindt meneer agent Scott van dit alles?
Ik ben niet getrouwd.
Ik draag dat gewoon.
Dus luister, morgen...
Het komt in orde.
Probeer wat te slapen.
Dan zie ik je morgen, oké?
Is er een signaal dat ik moet geven als ik hulp nodig heb?
Weet je, zoals... - Niet nodig. Alle ogen zijn op jou gericht.
Er is vijf man binnen en een dozijn buiten.
Dus maak je geen zorgen. Als hij opdaagt, hebben we hem dadelijk.
Nou, dat is een geruststelling.
Alles oké?
Wat? - Wilt u een andere?
Hervullen? - Ja.
Scotch, juist? - Ja.
Hij is te laat.
Ja.
Ik heb net een bericht gehad. Er staat: 'Kom naar het mannentoilet'.
Ik ga naar het toilet.
Kom buiten naar me toe.
Wat is er aan de hand?
Het was beter om het af te blazen. - Ik heb daar twee uur lang gezeten.
Hij moet ons genomen hebben. - 'Genomen hebben'? Wat bedoel je?
Hij zag jullie en heeft jullie door? Weet dat ik met de politie samen werk?
Rustig maar, oké? - Rustig? Ben jij ooit gaan vissen?
Het aas gaat er altijd aan.
Dit moet je wel een sappige karakterschets opleveren.
Alleenstaande kunsthandelaar
die voortdurend in een georganiseerde chaos leeft.
Schaft een vuurwapen aan, hoewel hij niet weet hoe het te gebruiken
voor een vals gevoel van veiligheid.
Je mag binnenkomen hoor. - Nee, het is goed. Dank je.
Jullie twee, neem de achterdeur.
Je bent veilig. Er zitten twee man achter
en twee in de gang. Oké? - Prachtig.
Ik ga de straat nog één keer controleren.
Je weet mij, Duval of Paquette te vinden als je iets nodig hebt, hč?
Ja. Daar achter bij de bar. - Het is in orde.
Nee, ik wou echt dat ik niet zo hysterisch reageerde.
Ik hielp niemand.
Je was geweldig.
Nou geef je me teveel eer.
Je bent vriendelijk. - Nee. Dat is...
Dat is de doodskus.
Wat bedoel je?
Ons soort kerels krijgen het meisje nooit.
Ik zou moeten vertrekken.
Je weet ons te vinden.
Dus ik vertrek.
Wat bedoel je?
Mijn werk hier is afgelopen.
Je hebt een profiel en een getuige. Je hebt me nu niet meer nodig.
We hebben iemand nodig die zich in de gedachten van Asher kan verplaatsen.
Die heb je en je hebt een verdachte. - Dat is misschien niet genoeg.
Wat is er hier echt gaande?
Niets.
Alstublieft. Wat scheelt er?
Ik heb misschien een reactie op de getuige.
Een reactie?
Een gunstige.
Één die mijn oordeel zou kunnen beďnvloeden.
Ik begrijp het.
Hoe lang kenden we elkaar toen ik in Quantico was?
Zes maanden. - Hoeveel keer
werd je gevraagd om iets te gaan drinken? - Dat weet ik niet.
Hoeveel keer heb je hen teleurgesteld?
Iedere keer. - Nou,
ik denk dat er veel nodig is om jouw oordeel te beďnvloeden.
Luister, ik moet deze kerel grijpen. Ik ken je. Jij wilt hem ook pakken.
Ik heb je echt nodig.
Alstublieft.
Mr Costa, uw eerste klanten zijn er.
Het eten is tenminste goed.
Ja, omdat de kunst op niets trekt.
Probeer niet zoveel op agenten te lijken.
Ik herkende je bijna niet zonder een foto van een lijk.
Dat is aardig. - Het klonk beter in m'n hoofd.
Neem wat te drinken. - Nee, dank je.
Het is gewoon water.
Goed? - Bedankt.
Sorry. - Dit is mijn favoriet.
Het is gewoon... Ik weet het niet. De lucht...
De lucht doet me denken aan mijn jeugd in Nova Scotia.
Waar ben jij opgegroeid?
Net buiten Harrisburg, Pennsylvania. - Ja? Ben je een plattelandsmeisje?
Ik laat je weer aan je werk. - Dank je.
Dat is hem.
Sta stil.
Dus nu loopt hij gewoon weer vrij rond.
We raakten hem kwijt in de menigte. Het was een grote mensenmassa.
En Costa?
Geschrokken, maar niet gewond.
Wat denk je dat z'n volgende zet is?
Ik denk dat hij James Costa ziet als een onafgemaakte zaak.
Costa zit morgenochtend om half negen in het vliegtuig naar Toronto.
Dan wil ik dat een van jullie hem persoonlijk naar het vliegveld brengt.
Oké. Ik ga.
Ingerukt.
Zou je deze willen meenemen?
We zijn aan de late kant. - Ja, ik weet het.
Hoi, James.
Waar ga je heen?
Je gaat toch niet weg?
Kom op. Na al die leuke spelletjes die we gespeeld hebben?
Al die tijd die ik er in heb gestoken?
Ga zitten.
Er staat een agent buiten aan je appartement.
Het is me ook niet ontgaan dat je aan het inpakken bent geweest.
En dat...
is niet...
oké!
Weet je, ik dacht dat jij en ik een bijzondere relatie hadden.
Eentje waarbij veel respect vereist is.
Maar blijkbaar snap jij dat niet.
Dus ga ik het je nog eens uitleggen.
Jij hebt iets dat ik wil hebben.
Daarom...
is het van mij.
Dus dit plan om weg te lopen...
zal niet doorgaan.
Ik heb een antwoord van je nodig.
Wat heb je de politie over mij verteld?
Wat weet de politie over...?
Help.
Help me.
Laat vallen.
Laat vallen, zei ik.
Dit is agent Scott. Agent neergeschoten op St. Amelie nummer 219.
Is hij dood?
Help. Is hij dood?
Hij schoot Duval neer. - Laat je wapen vallen.
Is hij het?
Laat je wapen vallen. - Hij is het. Het is Asher.
Laat je wapen vallen. - Hij schoot Duval neer.
Weg hier. Loop.
Hij heeft geluk gehad.
Een ongeluk als dit en slechts enkele hechtingen.
Weet je waar hij je naar toe bracht, Mr Costa?
Ik heb geen idee.
Ik denk dat hij Mr Costa aan zijn verzameling wilde toevoegen.
Het spijt me zo van inspecteur Duval.
Hij probeerde m'n leven te redden.
En, wat nu? - We hebben onze labresultaten.
Ashers DNA komt overeen met de haartjes die we op Clive Morins lichaam vonden.
Dus het is voorbij?
Ik heb een verklaring nodig van jou, wat papierwerk.
Behalve dat is het inderdaad voorbij.
Je hebt je moedig gedragen in die auto vandaag, Mr Costa.
Je was geweldig.
Dank je.
Tot ziens.
Kan ik u helpen? - Bel Ms Scott haar kamer, alstublieft.
Natuurlijk.
Sorry, meneer. Ze wil niet gestoord worden.
Kan ik een bericht noteren?
Nee.
Wat?
Het zijn de hechtingen.
U hebt er gisteren een paar opengehaald.
Ik zal er een paar opnieuw moeten doen.
Ze hebben kunst daar, niet? - Wat?
In Washington D.C.
Die politici, die houden ervan dingen op de muur te hangen, toch?
Ik zeg alleen maar dat ik
een kleine galerie zou kunnen openen.
Ik zou daar een plek kunnen vinden.
Ze hebben daar galerieën, toch?
Mijn God.
Waar zit hij? Mijn God.
Is ze hier?
Nee. Ik ben al in het ziekenhuis. Ik ben hier met een vriend.
Wees niet te ruw. - Ik kom zo naar boven. Oké.
Dat was Leclair.
Hij wil me boven zien. - Sorry.
Kom je terug naar hier of zien we elkaar in de hal?
Hal.
Oké.
Hoe is het met je vriend?
Goed. - Ik weet dat dit niet leuk is voor u,
maar als u ons een succesvolle identificatie kunt geven.
Ik begrijp het.
U mag het lichaam niet aanraken.
Ik raak alles aan wat ik wil.
Gek oud wijf.
Mrs Asher?
Hallo, moeder.
Het enige wat ik ooit wilde,
was van je houden.
Maar dat liet je me niet.
Het was altijd Reese.
Je had me voor eeuwig kunnen hebben, maar je...
verknoeide het. Je maakte...
alles kapot.
Ga achteruit, Martin.
Je maakt me niet bang.
Costa deed het.
Costa is Asher.
Wat zei je? - Verdomme.
Costa deed het. - Waar is hij?
Waar? - De lift.
Naar beneden? Naar boven? - Beneden.
Welke?
Verdomme.
Kom op, in hemelsnaam.
Ik vond deze in de machine. Zijn die van jou?
Ja, bedankt. - Ik kocht een pakje sigaretten...
Ons vertrouw je niet, maar haar laat je naar hier komen en met de moordenaar neuken.
De zaak was gesloten. Ze gedroeg zich op een professionele manier.
Onzin.
Vertel dat tegen Duval. Ken je Duval nog?
En de arme kerel die nu in het lijkenhuis ligt?
Ik weet hoe je je voelt.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan tegen mij.
Wat zei je? - Als je iets te zeggen hebt...
De voorbije vier jaar heb ik naar talent gezocht voor de Liga.
Quebec, Alberta, Manitoba, BC vorig jaar.
Iedere keer dat ik over een getalenteerd kind hoor...
Altijd onderweg? - Je raakt er aan gewend na een tijdje.
Waarschijnlijk niet leuk voor je vrouw. - Ik ben niet getrouwd.
Nee? Dus het zijn gewoon jij en de twee zussen, juist?
Susan en Debbie.
En waar zijn ze?
Ze zijn thuis in Tracadie. - Tracadie.
Hockey is daar populair.
Ja, er is daar niets anders te doen in dat miezerige stadje.
Speelde je als kind? - Ja, een beetje.
World Junior Team, twee jaar achter elkaar.
Echt? Ik zag het aan je.
Je hebt nog steeds het vertrouwen van een sterspeler.
De manier waarop je rookt,
je stem,
die een beetje laag is.
Cool proberen te doen, zodat kinderen niet zien wat een sukkel je geworden bent.
Wat bedoel je daarmee?
Je moet je niet opjagen.
Dat is Christopher Hart.
Wat weten we over hem? - Hij is een drugsverslaafde en kunstdief.
Costa verkocht gestolen kunst voor hem.
E-mails bewijzen dat Costa hem niet betaalde.
Alles wat Hart wilde, was zijn geld.
Hij was hem meer dan 80.000 dollar schuldig.
Costa heeft hem belazerd.
Ja.
Hallo? Ben je daar?
Ik ben het.
Wie is dit? - Je weet wie dit is.
Kom op, Illeana.
Je bent niet op James Costa gevallen.
Iemand zo knap en machtig als jij,
valt niet voor een mieterige kunstdealer.
Oké?
Die kerel stelde niks voor, oké? Ik heb zijn leven niet genomen, maar geleefd.
Ik was het beste dat hem ooit is overkomen.
Je keek naar hem
en je zag mij.
En ik keek naar jou en ik zag jou.
En wij zijn hetzelfde.
Kruip mijn rug op.
'Kruip mijn rug op?'
Kruip m'n rug op. Ja, dat heb ik gedaan.
Weet je nog dat we seks hadden met al die foto's van dode mensen rondom ons?
Zie het onder ogen, Illeana.
Een normaal mens heeft dat niet zoveel lief als wij.
Ik bedoel, in jou klaarkomen was het mooiste moment van mijn leven.
En ik voel me zoveel beter nu.
Alles lijkt me mee te zitten, weet je?
Tot ziens.
Wat zei hij? - Waar is hij?
We hebben hem. Morins kredietkaart. Hij kocht een treinticket...
naar Moncton drie uur geleden. - Hij komt daar aan over twintig minuten.
Bel commandant Hache op en de directeur van Moncton.
Het zal wel gaan.
Dank je.
Ik wil een kopje koffie, ga naar het café aan de overkant,
kom terug, de deur is opengebroken en m'n bureau is helemaal overhoop gehaald.
Dit is geen toeval, toch?
Help.
Politie.
Sluit alle uitgangen af. Nu. Doe het nu.
Jij.
Na zorgvuldig het verslag van FBI agent Scott te hebben gelezen op de afdeling,
heeft de Sectie Professioneel Gedrag een ontslagbrief uitgevaardigd
waarin een verschrikkelijk gebrek aan inschattingsvermogen
en gedrag onwaardig aan dat van een federaal agent, aangehaald werd.
Hoewel de afdeling het verlies van een agent van uw kaliber betreurt,
zijn we er zeker van dat deze beslissing genomen is in het belang van alle partijen.
De laatst gerapporteerde observatie op de luchthaven van Fort Collins,
meette windstoten tot tachtig knopen.
Wolken tot op 8000 voet. De zichtbaarheid is twee mijl.
De luchttemperatuur is momenteel 10 graden. Het nationale weerbericht...
Liefje, je zou naar huis moeten gaan.
Het is slecht weer daarbuiten.
Bedankt. Tot ziens, Liz. - Tot ziens.
Wees voorzichtig, hé? - Zal ik zijn.
Ik liet je schrikken. Het spijt me.
Kom, ga zitten.
Nee. Kom op, ga zitten.
Was je thee aan het zetten?
Oké, laat me je een kopje maken.
Ben je...? Wat zoek je?
Zoek je...?
Zoek je dit?
Kijk, dat bracht me echt in de war, Illeana.
Ik bedoel, ze zitten overal in huis.
Deze zat achter de koelkast.
Je hebt er één onder je bed
en onder je badkuip.
Je moet wel heel bang zijn hier zo in je eentje.
Is dat het?
Ben je bang?
Ik volgde de hele zaak in Washington,
dewelke volgens mij...
trouwens helemaal nep was.
Ze hadden geluk dat ze je hadden. Veel geluk.
Maar toen verdween je opeens.
Je verdween plots.
Maar je hebt wel wat sporen achtergelaten, niet?
Ik dacht dat je makkelijk te vinden was.
Naar hier komen, er zijn nooit agenten in de buurt.
Je belt nooit.
Alsjeblieft.
Voorzichtig, het is nog heet.
En toen ik zag dat je buik dikker aan het worden was,
wist ik dat je op mij wachtte.
Het zijn jongens, niet?
Tweeling?
Ik ga graag hun kamer binnen.
Het staat bol van liefde en warmte.
Ik kan...
Ik kan me ze daar spelend voorstellen,
plezier hebbend.
Jij en ik...
kijkend...
en lachend.
Jij en ik.
We kunnen opnieuw beginnen.
We kunnen het.
Wat? Wat is er?
Ik wil dat niet.
Sorry. Dat zijn onze kinderen.
Dat weet ik. - Het zijn jouw kinderen niet.
Ze zijn van James Costa.
Ik weet niet wie jij bent.
Waarom zeg je zoiets?
Waarom?
Neem het terug. - Oké. Ik neem het terug.
Oké.
Oké. Sta dan op. Kom op.
Sta op.
Alles goed?
Van wie zijn deze kinderen? - Van jou.
Zijn ze van mij?
Geef me een kus.
Kus me.
Het is in orde.
Ik ga je niet vermoorden. Ik ga dit doen tot je flauw valt.
Je voelt je waarschijnlijk al wat licht in je hoofd. Dat is goed. Ontspan je.
Het is in orde.
Oké. Goed, kom.
Geef ze aan mij.
Het is in orde.
Hé, rustig maar. Geef ze aan mij.
Kalmeer.
Geef ze aan mij. Goed?
Wat ben je aan het doen?
Wat scheelt er met je?
Oké.
Ga je kalmeren? Ik ga je geen pijn doen, oké?
Ik wil je geen pijn doen.
Ga je rustig zijn? - Ja.
Alles wat je zag,
wilde ik dat je zag.
Hallo. Inspecteur Leclair.
Leclair. - Illeana. Ik was ongerust.
Is het gedaan?
Het is voorbij. - Goed. Hou vol. Ik meld dit wel.
Ze zullen er snel zijn.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)